I translate from Italian, Romanian, Spanish and French into English.

I am an Associate Member of the ITI and a full member of the CIOL. My specialisms are:

• Medical translation
• General translation (personal documents, websites etc)
• Real Estate

Other translation interests are:

• Ecology and Conservation (I am available for some charitable pro bono work in this field)
• Literary Translation

Please feel free to ask, even if your translation does not enter into any of these categories or if it involves a language not on the list, as I can often put you in touch with a colleague who would be able to help.

As a translator, I make three important promises to my clients:

1. I only ever translate into my mother tongue, which is English.
2. Point 1 enables me to fulfil the second promise, which is to provide, to the best of my ability, a translation which reads just as fluently (or even more so) in English as it will have done in the original language.
3. I will only quote jobs for which I am confident I will be able to provide a high quality translation.

I also offer proofreading services for text that has been translated into English in order to check for spelling errors, grammatical errors, accuracy and fluency.